Sallustio

La guerra di Catilina
Testo latino a fronte
a cura di Luca Fezzi

Marsilio Editori, pagg.384, € 45,00

  "La guerra di Catilina" a cura di Luca Fezzi rappresenta una nuova e apprezzabile edizione del celebre testo di Sallustio, una delle opere storiche fondamentali della letteratura romana, che racconta la congiura di Catilina e la sua repressione da parte del consolato del 63 a. C., con particolare enfasi sull'azione di Cicerone. L'edizione si distingue per l'accuratezza dell'apparato critico e per la chiarezza con cui il curatore ha affrontato la complessità del contesto storico e politico, rendendo il testo accessibile a un pubblico non solo di specialisti, ma anche di lettori interessati alla storia romana.

  Iniziamo con il sottolineare come il curatore, Luca Fezzi, riesca a bilanciare l'esigenza di rendere il testo originale di Sallustio comprensibile attraverso il commento, senza snaturarne la profondità e la ricchezza interpretativa. La traduzione del testo latino in italiano a fronte, infatti, è accompagnata da note esplicative che chiariscono non solo i riferimenti storici e politici, ma anche le sfumature stilistiche e retoriche che caratterizzano l'opera sallustiana. Fezzi, senza mai forzare interpretazioni moderne sul pensiero dell'autore, cerca di far emergere la complessità della narrazione storica, che alterna momenti di acute riflessioni morali e politiche a scelte stilistiche di grande impatto emotivo. La scrittura di Sallustio, infatti, non si limita a descrivere eventi; essa è intrinsecamente ideologica e riflessiva, e l'edizione curata da Fezzi ne restituisce in modo adeguato la carica polemica, ponendo l'accento sulla decadenza della repubblica romana e sull'incapacità delle istituzioni di mantenere un controllo ordinato e giusto.

  Il "Bellum Catilinae" è un'opera che nasce in un periodo di grave crisi per la Roma repubblicana, segnato dalla crescente tensione politica e dalle profonde trasformazioni sociali e istituzionali. Fezzi, nel suo saggio introduttivo, propone un'analisi accurata del contesto storico che vede Sallustio scrivere dopo l'assassinio di Cesare, in un clima di profonda instabilità. La scelta di concentrarsi su un episodio come la congiura di Catilina non appare dunque casuale: la vicenda di Catilina, i cui tentativi di sovvertire l'ordine repubblicano vennero frustrati dalla ferrea opposizione di Cicerone e dalla repressione violenta delle forze politiche al potere, rappresenta un ideale punto di partenza per riflettere sul destino della Repubblica e sulle sue crisi interne. Sallustio non solo racconta la storia, ma ci invita anche a interrogare le cause della degenerazione morale e politica della società romana, in una prospettiva che si intreccia con quella psicologica e filosofica.

  La riflessione sallustiana sulla corruzione del potere, sull'ambizione sfrenata dei politici e sull'instabilità delle alleanze politiche si collega, secondo Fezzi, alla crisi dell'aristocrazia senatoriale e alla difficoltà di distinguere tra l'agire pubblico e le bassezze private. Questi temi emergono chiaramente nel confronto tra la figura di Catilina, rappresentato come un uomo animato da una potente volontà di rovesciare l'ordine costituito, e quella di Cicerone, che si presenta come il difensore dell'istituzione repubblicana, pur non privo di contraddizioni. La capacità di Sallustio di costruire il profilo psicologico e politico di Catilina, inserendo il suo progetto eversivo in un contesto di disillusione e disperazione, è uno degli aspetti più rilevanti dell'opera. Non solo la congiura stessa, ma anche le dinamiche interne alla classe dirigente romana vengono indagate con taglio critico e perspicace.

  La presente edizione è arricchita da un'accurata analisi filologica, che illustra le varianti e le scelte interpretative che Fezzi ha adottato nella traduzione. Il testo latino a fronte, accanto alla traduzione, permette al lettore di confrontarsi direttamente con la lingua originale, dando la possibilità di cogliere le sfumature stilistiche e retoriche della prosa sallustiana. La prosa di Sallustio, seppur sobria e diretta, non manca di intensità e di un'evidente pregnanza ideologica, che emerge soprattutto nei passaggi più enfatici e nelle riflessioni morali.

La Redazione

15 novembre 2025