Hartmann von Aue

Iwein
Il cavaliere del leone
Traduzione e cura di Maria Rita Digilio

Casa editrice Leo S. Olschki, pagg.LXII-284, € 30,00

  Nel panorama della riscoperta della letteratura medievale europea, la pubblicazione dell'"Iwein" di Hartmann von Aue in traduzione italiana rappresenta un evento editoriale di rilievo. Non solo perché offre, per la prima volta, accesso diretto al lettore italiano a un capolavoro della letteratura cavalleresca in lingua tedesca, ma anche perché lo fa con un apparato critico e interpretativo che si dimostra all'altezza della complessità tematica, simbolica e stilistica dell'opera. Questo lavoro si inserisce nel più ampio contesto degli studi sulla ricezione della matière de Bretagne nel mondo germanico, costituendo un prezioso strumento per filologi, storici della letteratura e studiosi di cultura medievale.

  Composto nei primi decenni del XIII secolo, "Iwein" è la rielaborazione tedesca dell'"Yvain ou le Chevalier au Lion" di Chrétien de Troyes, poeta cortese della fine del XII secolo. Hartmann von Aue, figura centrale nel periodo aureo della letteratura medievale in lingua tedesca, rielabora il modello francese con una profondità psicologica e una raffinatezza poetica che gli valsero l'ammirazione dei contemporanei e dei posteri. Accanto a Gottfried von Straßburg e Wolfram von Eschenbach, Hartmann rappresenta l'apice della narrativa cavalleresca tedesca, segnando il passaggio da una ricezione imitativa della tradizione romanza a una sua rielaborazione autonoma e innovativa.

  Nell'"Iwein", il protagonista attraversa un drammatico processo di caduta e redenzione: inizialmente cavaliere valoroso della Tavola Rotonda, Iwein tradisce inconsapevolmente l'amore della moglie Laudine e precipita in una condizione di follia e smarrimento. La sua riabilitazione morale e sociale passa attraverso un itinerario di prove e avventure, accompagnato da un leone, figura emblematica di fedeltà, coraggio e amore, che diventa non solo simbolo ma attivo coprotagonista nella rigenerazione del cavaliere.

  Uno degli aspetti più rilevanti dell'edizione è l'adozione dell'ottonario italiano, metro affine per ritmo e musicalità alla coppia di rime baciate del medio alto tedesco, che permette di restituire la vivacità del testo poetico originale senza cadere in eccessi di letteralismo o in una prosa appiattente. Il traduttore riesce a mantenere un equilibrio tra fedeltà semantica e resa estetica, evitando al contempo l'anacronismo e l'artificiosità che spesso compromettono la leggibilità dei testi medievali in traduzione.

  L'introduzione all'opera è ampia e ben strutturata: fornisce una cornice storica e culturale precisa, illustrando la genesi dell'opera, il contesto della letteratura cortese in area germanica e le dinamiche narrative che legano Hartmann a Chrétien de Troyes. Particolarmente efficace è la sezione dedicata all'analisi dei personaggi, dove l'autore del commento sottolinea il processo di interiorizzazione dell'eroe cavalleresco, tema centrale nella poetica di Hartmann. La figura di Laudine, per esempio, viene interpretata non solo come oggetto d'amore ma come agente attivo nel percorso etico e affettivo del protagonista, mentre Lûnete, l'ancella astuta e leale, rappresenta una tipologia di personaggio femminile che sfida i ruoli convenzionali dell'immaginario feudale.

  L'apparato di note, ricco ma mai pedante, assolve con efficacia la funzione di mediazione culturale e filologica. Vengono chiariti riferimenti mitologici, istituzioni cavalleresche, usi giuridici e cerimoniali, ma anche i significati allegorici sottesi alle azioni e ai simboli, primo fra tutti il leone, la cui presenza costituisce un unicum nella narrativa arturiana in lingua tedesca.

  Particolarmente suggestiva è la rilettura del tema della follia, che non è semplicemente uno stratagemma narrativo, ma si carica di valenze filosofiche e teologiche. Il crollo psichico di Iwein, causato dal venir meno alla parola data, assume il significato di una disgregazione dell'identità cavalleresca, fondata su onore, fedeltà e autocontrollo. Il recupero dell'equilibrio passa attraverso la compassione, l'assunzione di responsabilità e la rinuncia all'orgoglio, in una sorta di itinerario penitenziale laico, che rispecchia l'ideale medievale dell'uomo nobile come homo interior.

  Il leone, a sua volta, è molto più che una creatura fantastica: è il riflesso ideale del cavaliere che Iwein dovrebbe essere, un alter ego che lo guida verso la reintegrazione nel mondo e nella comunità cortese. Questo simbolismo è gestito da Hartmann con una misura che evita l'eccesso allegorico, favorendo invece una narrazione ricca di pathos e densità morale.

  Questa nuova edizione italiana dell'"Iwein" si presenta, dunque, come un'operazione editoriale di grande pregio filologico e culturale. La cura riservata alla traduzione poetica, l'attenzione al contesto storico-letterario e la qualità dell'apparato critico fanno di questo volume non solo un importante strumento per lo studio della letteratura medievale, ma anche un'opera capace di parlare al lettore contemporaneo, grazie all'universalità dei temi trattati: la caduta, il pentimento, la forza del legame affettivo, la riscoperta del senso attraverso la fedeltà e il coraggio.